I think I would drill a pilot hole with a drill bit, and then use a fine tooth metal cutting blade in a jig saw to cut out the hole. Make a template out of paper or cardboard, and trace the outline of the hole onto the case with a sharpie. It won't be the smoothest hole, but you can use a file with a curved face to smooth it out.