Converting between HDMI and DVI (in either direction) causes zero loss of video quality. The only issue would be if you were looking at a 120hz signal or higher resolution than 1920x1080, which monitors and video cards often support when using dual-link DVI (or DisplayPort in some cases), but not when using HDMI (even though HDMI 1.4 is supposed to allow higher resolutions)