Turn off email notifications in that case. Then you'll only see notifications at top-right of forum page when you've actually got new PMs to read. So there really is no need to have email notifications anyway.
I know that doesn't explain why you're getting seemingly inaccurate emails, but it does fix the problem.