Again, the chart you posted is in a setup with good airflow---heck, sometimes these charts are compiled on open air testbeds.
I'm telling you from direct experience---unless you have good airflow in your case, even the high end Noctuas get beat by a good 280mm AIO. They need good airflow by their very nature.
- If you use the AIO as intake, your case air temp is increased for the GPU.
No, it isn't. In a decent sized tower, the GPU is far enough away that it doesn't matter in my experience. I've had both push/pull testing.
"If you use the AIO as exhaust, it suffers the same as a tower cooler because it's breathing the heated air from the GPU."
It isn't affected as much as a setup which relies entirely on air for cooling. This is just common sense, and born out by my experience. And the GPU spits its exhaust outside the case, so most of its heat is directed away from the interior of the case.
- AIOs (as shown) have a much higher failure rate than air coolers.
Which is why I even tried the Noctuas because I don't feel like having the possibility of a leak destroying my entire system. But its not good enough without excellent airflow (which I do not have).