From what I can understand of the question, you want to use HWINFO for OSD. You want to see the fanspeed from Afterburner on the HWINFO OSD.
The problem is, most info out there is how to display info from HWINFO on the Afterburner OSD, like
this video.
It makes it difficult for me to answer since I don't use either HWINFO or Afterburner.