The usual way is to substitute components until you isolate the faulty unit by a process of elimination. You've gone part of the way by swapping the video cable and monitor.
Now try the card in another computer -- you don't need a driver, it should work at boot-up displaying the motherboard start screen.
To avoid problems with any existing installation on that computer either disconnect the hard drive or switch off the computer before Windows starts.