Not sure what you have since DSL is almost always provided by telephone wire and not coax.
It doesn't really matter. You just hook the wan port of your VPN router to the lan port of the ISP router. Turn off the wifi radios on the ISP router and pretty much pretend it doesn't exist. Make sure all your device are only attached to the vpn router and it will all work.