Users are identified via a unique number. The access control list on your old HD references a different ID than the ID in your current Windows install.
You need to change the security settings on your old HD to let you take ownership of those files.
I use Win7 Ult, so I have more NTFS settings than just pro/etc. I'm not sure which options you have to do this.