How to get updates from a local PC on network ?

I run a computer refurbishment charity project and build Win 10 Pcs.
I need to download updates so I can complete the build process for a new PC but the updates from MS kill our entire business internet bandwidth (not just my workshop) so I want the new PC to get updates from a local PC (which is kept upto date) instead of MS.
Question1: does the new PC have to join the HomeGroup for this to work ?
Question2: Can I create more than 1 homegroup on a network as I cant seem to find out how to do it ??
Question3: Has anyone actually been able to prove if the updates download from a local pc ?
 
That is why I suggested super user, as its one of the places i believe would know answer, tenforums might as well.

I would guess they don't need to be a homegroup, just on same network. I have it turned off so no idea if it works or not.