This article has a couple of errors/misconceptions.
1) The voltage slider only gives access to the last few voltage points on the VF curve. It has no effect on how large of a core offset you can run. Also, most 3090's are power limited to the point that the core will never see this higher voltage allowed by maxing out the voltage slider in games like Cyperpunk. Even if the card can reach the voltage limit, this will still not change the max core offset that is stable usually (since the core frequency will increase as well as voltage as the card follows the VF curve). The VF curve can be seen in Afterburner by hitting "Control-F".
2) Memory overclocking is more tricky than just upping it until the game crashes. There is some sort of error correction done by 30 series GPU's that will cause regression in performance before actual instability is seen. So the only way to properly max out the mem overclock is to increase it in +100 increments and run a reliable benchmark (like the one in CP2077, or just use one of the 3DMark benchmarks like Port Royal or Time Spy) to see if the score improves. Most cards will see a regression in score before actually crashing.