You could take measurements to see if you can fit a normal psu inside it, see if the brackets/ screw holes are compatible. Another idea is to take a not necessarily functional psu with the standard form factor and screw it in the old one's place to see if it fits.
In any case, I know what a headache finding compatible parts for a form factor pc, can be. If your budget allows it, look into a case that fits your needs.