Yes, it's the adapter. They generally don't work on some keyboards unless the keyboard supports that type of conversion, and many don't. I suspect the adapter may work when attached to an old PS/2 mouse, but not a keyboard.
Buy a USB keyboard so you don't have to use an adapter. Doesn't cost much at all unless you want one with all the bells & whistles.