Port forwarding is for directing traffic from the internet onto your internal network. It is not for directing traffic around your internal network. I would suggest that if you're having trouble connecting to your minecraft server it's because you have not opened the port on your server (made an allow rule for port 25565 or whatever port you configure minecraft for).