So I know the answer is a mixer but I want to know how expensive I need to go. I'm on a budget but I'm not gonna skimp. I'll get the best I can when I get the money.
you can get devices that will split out the audio stream from HDMI, leaving the image to carry on, the audio stream can then be accessed via 3.5mm jack.