As fas as I can tell a standard ATX PSU won't physically fit the case.
Seems to be manufactured by Delta and only outputs 12V and a 5V standby wire
The easiest way -for me- to find out what voltage each wire has when all of them are coloured black involves using a multimeter, the ground lead goes into any ground the PSU has and then all it takes is to touch every other wire on the connector and label it, that's it.
Here's the pinout for a Z4
20 PSU
Pin 16 should be green PWROK rather than a PWM wire, pins 8 and 9 are not used.
You shouldn't do any modding if you've never opened a PSU before, soldering wires directly to the PCB is tedious and you have to do it carefully or you could short the board and burn some stuff inside