1) Your PSU must be upgraded. As a comparison, the GTX1650 uses 77W and the GT 710 uses 19W and a Radeon HD 7990 consumes 491W [99W at idle], 425W is recommended for GTX1650 and 725W for Rad HD 7990. The 7990 is about 41% faster than GTX1650, but 7990 is still very expensive. (Reference - EBAY - [Radeon HD 7990 - $350 Buy it now or $79 Bid price vs NVIDIA GTX1650 - $109 Buy it now or 19.99 Bid price).
2) Your CPU should be upgraded (to get maximum potential out of all the other devices). Your I5-3330 scores 63 vs the I7-3770K scores 86 (Reference cpu.userbenchmark.com). I7-3770K is pricey (Reference - EBAY - at $127 Buy it now and $60 Bid price) but still only about 1/3 of a XEON E3-1285V6 [ comparable performance with ability to use Non-ECC memory] (Reference - EBAY at $400 or best offer)
3) Your Drive should be upgraded to an SSD, like a Samsung 1TB 860EVO (Reference - EBAY $99 Buy it now and $59 bid price). I recommend Samsung SSDs, as the performance with the Samsung Magician Software is 5 to 20 times higher. In addition, adding an SSD drive to an existing system will "Improve the performance of the other devices like the CPU, Video Card, and memory like putting them on steroids." However, beware of Samsung OEM SSDs such as PM851, PM861, and other Samsung branded SSDs that are actually OEM Drives. They are NOT supported by Samsung. Therefore they will: NOT Download current Firmware, NOT Allow Over-provisioning, NOT Run in Rapid mode, NOT receive any support from Samsung/Samsung Magician. Just to be safe, always go to Samsung Magician Website to verify your SSD Model # is supported - (Reference -
https://www.samsung.com/semiconductor/minisite/ssd/download/tools/). I can tell you from personal experience, even if the OEM supports firmware updates for the PM### SSDs, they still won't support performance updates like Over-Provisioning and Rapid Mode which are critical apps for getting the maximum potential from the SSD and the maximum life expectancy.
4) You Kingston RAM should be replaced or upgraded. With this chipset, I had numerous issues with the Kingston Hyper-X DDR3 1600 8GB Memory Sticks. I had 2 sets of brand new Kingston Hyper-X 8GB"Factory Matched Sets for Dual Channel." On my ASRock MOBO with H61 chipset, the Kingston Hyper-x Memory sticks would not correctly ID themselves to the Bios yielding only 4GB out of 8GB and NO dual channel mode and with my ASUS MOBO with H61 Chipset it would address all 8 GB in Dual channel mode but only if underclocked to 1333 vs the 1600 that they were rated. I purchased 16 GB (2 x 8GB) of used G-Skills Ripjaws 1600 memory sticks and it was instantly and correctly detected as DDR3 1600 in Dual channel mode on both MOBOs offered auto overclock to 2200 with XMP memory protocol.
5) What is the estimated cost for a similar upgrade I performed in August of 2020? $470 into a used CPU, Power Supply, GPU, and SSD. This raised my Passmark Performance Score from 1,250 to 4,750. Remember; the MOBO H61 chipset only supports SATA-2 which lowers the overall perfomance score by about 500-750 as compare to SATA-3 [3GB/sec vs 6GB/sec]. I have an ASUS p8H61-M MOBO. This rig is in a Mid tower case and is basically identical to yours; as far as CPU, Chipset, GPU, RAM, and PSU. I upgraded it with a $25 A-Power 680 Watt PSU, a $45 used I7-3770K, $20 used 16 GB DDR3 Ram 1600, a $300 used AMD Radeon HD 7990, a $100 open box Samsung 860EVO SSD. This rig is in a Mid tower case. I can give dimensions and or pics. This setup runs like lightning and scores in the 4500-5000 on a Passmark Performance Test (Version - 9). I had to cut - Sheet metal shears - a space out of my HD Area to Squeeze in the Card (Radeon HD 7990 12.6 X 2.5 inches and takes 3 slots) With a 250W PSU, the 7990 couldn't get out of Idle and scored in the 2,250 range for Passmark Performance Test 3D. A $25 upgrade to a 680 W PSU raised the bar to an 8,250 range for Passmark Performance Test 3D. Your MOBO should support a Top notch CPU like the I7-3770K or Xeon E3-1285V6. It will support the GTX1650, probably without any cutting of your drive bays and may support a Full size card like the Radeon HD 7990 or GTX 1080 TI FTW with a little minor trimming of the drive bay frame.