I might get my hands on wireshark:
launch your game, get to the connection menu, don't connect yet
alt+tab and get back to your desktop
launch wireshark, start a trace
alt+tab back into your game, try to connect like you would normally, presumably it fails
alt+tab into wireshark, stop/pause the trace
save it to your desktop if you want.
You may or may not be savvy with network traces, but with minor skills, you can look at the network traffic as it tries to communicate. You may also be able to copy/paste a portion of the output here (ideally filtering out the "noise" and only looking at traffic between your system and the game server). Be sure to obscure the IP/MAC addresses if you do.