If you are on windows 10, it has data usage for the last 30 days. Go to settings, network & internet, data usage. Usage details shows apps and how much they use.
Otherwise it depends on the game. Most only use a couple hundred MB or less per month just playing. Updating is a different story.