Welcome to the forums!
The 8600 GTS will be noticeably faster than the HD 2600 Pro.
To be honest though, both of these cards are extremely dated and underpowered by current standards and I would not recommend spending anything to obtain either.
What ever budget you have, no matter how tight, should be saved for a much more modern card.