Cascade water tower or something similiar might work. I think the biggest questions here for the OP are:
1) total cost
2) DIY factor
3) desired result without disappointment
4) portability and maintenance
5) moving to new/updated hardware
Even if you don't have tubing or pump failure, you still have massive frost and condensation to worry about in and around almost every piece of the loop and inside the case.
1) total cost
2) DIY factor
3) desired result without disappointment
4) portability and maintenance
5) moving to new/updated hardware
Everyone worries about the tubes, very understandable. What about the pump. Will it even work at those temps? Can you say antifreeze?
Even if you don't have tubing or pump failure, you still have massive frost and condensation to worry about in and around almost every piece of the loop and inside the case.