Sounds like your computer is trying to use multiple audio outputs at once. simply go in game and voice chat and alt-Tab or hold the windows key to get to the desktop then select the speaker menu in the bottom right corner and you should see both auto streams. then just set the device for both to your headset and you're golden.