You can't really fix the motherboard when it's totally dead. It's rma or replace.
That being said, simply plugging in two fans into the psu shouldn't have by itself fried the mobo as it's not directly connected to the mobo at all. What might have happened is that your psu is going. Maybe voltages are unstable, outside the acceptable tolerances and mobo may have been struggling already.
http://www.wikihow.com/Check-a-Power-Supply (on how to check voltages on psu)
After adding additional load (though 2 fans is really minimal load wise), it stressed the psu so that mobo ended up dying? That's the only way I can see fans plugged directly into the psu affecting the mobo in such a way. Ideally, it should actually lead to psu dying, and saving the mobo but I've seen it go the other way so it's not unheard of.
You didn't connect the fans simultaneously to the motherboard and to the psu, did you?