The photo of the keyboard is moot. means nothing, it still sees it as a mouse.
As the Finalmouse is supposed to be plug and play, I would suggest contacting support@finalmouse.com
and let them know you are having issues..
Have you tried the mouse on a different computer to see if it works?