Do you already have another ODD fitted?? Check the manual if possible, it may be that the ODD will only work in one specific SATA port, and you already have something using it.
Dell BIOS are a PITA, they deliberately lock out a lot of functionality, and actively block people from upgrading their USFF and SFF systems.