The AMD APU graphics chip only works when there is no PCI/PCIe GPU installed, this is by design to avoid driver & resource conflicts. So with RX570 installed, the motherboard GPU ports are disabled.
In other words you must connect both monitors to the RX570.