News Raspberry Pi OS Offers New Features, Breaks USB Booting

Looks like you did the same as me - not read the installation requirement carefully enough particularly the command
sudo rpi-eeprom-update - this command checks for newer version and does not update
To update use
sudo rpi-eeprom-update -a
Boot from usb will now work under the new OS