Check that low end gaming subreddit, there are plenty of great low end games
Also if you don't mind playing some older classics, look at the games on GoG.com, they are all DRM-free
A classic first person RPG for instance could include Deus Ex, System Shock 2 etc.
Not sure but Battlefield 1942 (now free to play) should also run on your system