There is a known issue with AMD cards not supporting Dell BIOS Video resolution. I would go to Userbench and see if any AMDs newer than HD7xxx ( or the badge engineered r-2xx) have been used successfuly on your computer. This has to do with the GCN version of the API not supporting VESA mode 103.
First you need to remove the old drivers in Safe Mode while the old GPU is in.
Then swap GPUs and boot to Safe Mode with Internet and load the newest drivers.
if it's going to work that should do it. If your GPU is UEFI rated then it should be OK. If it has a Legacy BIOS you mey need to turn off some settings in BIOS. Ask the GPU maker.
I would do this while the old GPU is in because if you have the AMD Dell BIOS issue you will never see your...