Some 3-pin fan headers support voltage control to adjust fan speed, the 4th pin is just enabling a different type of fan control called PWM.
If none of the 3-pin headers on your motherboard support fan control, you'd have to add a separate fan controller.