1) R5-1600 is the minimum I'd recommend
2) Found THIS: https://helpdaz.zendesk.com/hc/en-us/articles/207530513-System-Recommendations-for-DAZ-Studio-4-
This mentions that when you do tasks that offload to the GPU, especially better GPU's then more than six cores appears to do little.
3) THIS is hard to read through:
https://www.daz3d.com/forums/discussion/53771/iray-starter-scene-post-your-benchmarks/p17
4) If you've got the GTX970 already then great, but otherwise it sounds like a GTX1060 6GB might be a good value depending on budget. But... it's confusing as to what tasks are GPU accelerated.
Newer versions of the software tend to add more GPU features. Older versions rely more on the CPU.
5) 2666MHz?
No. If you were gaming and not getting more than a GTX1060 I'd say yes depending on your total budget as it saves you some money, but when you STRESS THE CPU heavily in editing tasks you want the highest bandwidth to system memory that you can benefit from.
3200MHz (Dual Channel) is about the upper limit. Make sure it's a kit the motherboard likes too. Usually Corsair is a good bet.
4) Amount of DDR4 memory?
It depends on how demanding the project is so that varies a LOT. Perhaps you know already. I saw mention of at least 32GB but that sounds like intensive projects. Maybe start with 2x8GB then add another kit if that's getting maxed out.
5) RYZEN or INTEL?
You mention Fallout 4 specifically which unfortunately is very demanding of SINGLE CORE performance so benefits most from something like an i7-7700K.
But.. you can mostly stay at a solid 60FPS. There doesn't appear to be ANY CPU that can stay above 60FPS 100% of the time. Probably not a big deal overall.
OTHER:
Don't forget to upgrade your motherboard BIOS.
OTHER:
Cores and Threads. Every game and program are different. Software is generally changing to make use of MORE CORES and threads. A hyperthread (or AMD is SMT) is simply running a separate code thread during the time that the same physical core is normally waiting for more data. The software must stil be able to have its code split up into enough threads to benefit.
In general, the R5-1600 is a great CPU that doesn't do as good as a similarly priced Intel CPU for many tasks but is more future proof and will perform BETTER later in many tasks (comparing to same price like i5-7600 or similar).
You might get the R5-1600 up to 3.8GHz using the included stock cooler, but you need a better cooler to go higher. It appears more than 4GHz is hard to do for most people anyway though I'd consider a $50 (ish) quality cooler to help clocks a bit AND keep the fan noise down.
Or maybe just build the system and see what the clocks are like and how loud the fan noise is.
SUMMARY:
Lots of points, so hope that helps.