Windows doesn't can only work with one default gateway. You may be able to have specific destinations use one adapter vs the other by adding static routes.
It is not trivial.
A single, better WIFI infrastructure or using powerline networking would be a better implementation.