Did you lose power at all during the update? Did you check again to make sure it was the right file? Do you know what issues the update was supposed to fix?
In theory you could probably take out the hard drive and grab the data out that you need then the computer repaired. Not ideal, but would at least save your research.