Oh, am hearing but...but...but...
But nothing. U expect car's USB ports to work exactly as if on your PC? well ur mistaken. USB car ports have all kinds of limitations and for you, can only deal with files in ROOT it seems. Did u name your folders with long names? Just keep it down to 8 upper case characters see what happens. No guarantee.