It's DVI-I (letter i), not DVI-1 (one).
The extra pins on the DVI-I port carry the exact same analog video signals as VGA. So with a passive VGA adapter it'll be equivalent to using VGA. The adapter just rewires the extra DVI-I pins to the correct pins on a VGA plug. The whole point of the connector was to save space on the end of the video card, by allowing manufacturers to omit the little-used VGA port while retaining the ability to output a VGA signal.
I was looking for a low cost PCIe graphics and saw the Dell Computer name a Dell NVIDIA Geforce GT 640 discrete card. I realize it's an old card, but they can be had used for $25 so I bought one over ebay. When I installed the card and drivers, I immediately noticed the text was not as sharp and I spend most my time staring at the text on my monitor. I did a little research and I found some NVIDIA graphics boards have a reputation for slightly fuzzy text. Now I know a monitor has a lot to do with the quality of the text, but I'm only comparing the sharpness of the text with the onboard graphics, vs the NVIDIA.
Welcome to the world of analog video. The quality of the DAC (digital to analog converter) in the video card could make a difference in the quality of the output image. It's not uncommon for a cheap card (or cable) to result in a degraded image. Blurry text, wavy image, bright/dark lines, etc.
First thing to try is to use the "auto-adjust" option on your monitor. This synchronizes the monitor's scan rate timings with the VGA signal's scan rate. So the left and right edges, and top and bottom edges line up, and each analog pixel matches up with a monitor pixel.
If that fails and the video card also has digital output (DVI-D, HDMI, or Displayport), this can usually be remedied with an active VGA adapter. Those have their own DAC to convert the digital video signal into analog, allowing you to bypass the video card's DAC. Hard to believe that a card manufacturer would skimp on a part that cost less than $1 even more than a decade ago, but I've run across a few cheap analog video cards with the problem you describe.