Have you tried using a different power cable as well?(you attach the HDD with both SATA and power cables)
Are you sure the sound comes from the HDD? Have you localized it? If the cables are long enough, you can take it out of the system so you can be sure if this is the case.
D_Know_WD