You can probably get away with low-requirement games like Rocket League or 2D games, as long as you set the video encoder to use NVENC. AAA game developer games made in the last 10 years are out of the question.
As far as which parts to upgrade, definitely get more RAM and a better CPU.