Only things that can increase fps through software are:
- lowering details in-game (usually your only option, but games will look worse)
- better GPU drivers with more optimisation for a specific game from the manufacturer (don't hold your breath on that one, rarely happens and increases are usually small)
- playing a less demanding (older) game which does not use too much graphics/CPU power
Other than that, only new hardware can help.