LOL, I actually stopped playing RE Village, ever since I was stuck in the beginning of the game and I couldn't solve any of the puzzles so that I can progress further. It was a bit frustrating for me, since I'm new to such type of games. Couldn't find any hint. I think I also got stuck in a similar puzzle, as far as I can recall. There were also 4 statues, I'm almost certain of this, but I think the game was asking for a Mask for each of the statues.On another note, I'm still getting so side tracked by Days Gone, and now Mass Effect Legendary and Andromeda, that I'm continuing to forget to try to get past the place I'm stuck at in RE Village. It's the spot fairly early on not long after you get into the castle, where there are 4 statues that rotate into 2 different positions each. For some reason I can't find the right combination, and the clue on the wall seems misleading. Whenever I get stuck on things like this, I always wish there was a way to get a vague hint, vs full spoiler, like a better explanation of what the clue means, but without actually telling you how to position the statues.
Edit:: Yes, I think this same area in the game. https://guides.gamepressure.com/resident-evil-village/guide.asp?ID=58984 But maybe your puzzle might be different though.
BTW, I thought you have already beaten the full RE Village campaign before ?