Most of the Adaptec PCI models seem to work using Windows XP's own drivers -- Win 2000, don't know, but presumably. You don't need anything very clever for a scanner so buy by price.
Adaptec 19160 has an external port for the HP Scanjet 4C. Win2k install will ask for SCSI drivers if it doesn't have the right one. Adaptec drivers are easy to find.