Okay,
I downloaded the "ENGLISH" version of Microsoft Windows 2000 Service pack 4.
Supposedly the EULA was changed to reflect some privacy concerns. (Which is the "PRIMARY" reason I did not install Service Pack 3, and I am still a bit annoyed that "ALL" of the auto communicate features are still turned on by default!)
I was rather surprised to find that the EULA contained a bunch of "FRENCH" text at the end.
I see this is in reference to Canada, but it doesn't appear to be a duplicate of the EULA from the beginning. It seems to be something unique.
I tried to use "Babblefish" to translate it so I could get some amount of knowledge of what it says, but "Babblefish" is blowing up for me today.
Below is the text if anyone would like to translate it that would be cool!
I just want to make sure of what it says, it does seem rather odd to me anyway?
**********
**********
Si vous avez acquis votre produit Microsoft au CANADA,
le texte suivant vous concerne :
Si le logiciel vous a été concédé sous licence par Microsoft ou
l'une de ses filiales à 100 %, la garantie limitée (si elle
existe) incluse dans le CLUF du logiciel s'applique aux
composants, à condition que ceux-ci vous aient été concédés
sous licence pendant la durée de la garantie limitée.
Le présent CLUF complémentaire n'a toutefois pas pour
effet de proroger la durée de cette garantie limitée.
Si le logiciel vous a été concédé sous licence par une entité
autre que Microsoft ou l'une de ses filiales à 100 %, alors (a)
le " Fabricant " aux termes du CLUF du Logiciel n'est pas partie
à ce CLUF complémentaire et n'a aucune obligation au titre du
présent CLUF complémentaire de vous fournir une assistance
pour les Composants, (b) les Composants constituent des
" Composants complémentaires " conformément à la
signification donnée dans le CLUF du Logiciel et
(c) le présent CLUF complémentaire n'amende ni ne
modifie en aucune façon le CLUF du Logiciel.
SI LE LOGICIEL VOUS A ÉTÉ CONCÉDÉ SOUS
LICENCE PAR UNE ENTITÉ AUTRE QUE MICROSOFT
OU L'UNE QUELCONQUE DE SES FILIALES À 100 %,
LES TROIS PARAGRAPHES SUIVANTS S'APPLIQUENT
ÉGALEMENT :
DÉNI DE GARANTIES. DANS LA MESURE MAXIMALE
PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, LES
COMPOSANTS OS ET LES SERVICES DE SOUTIEN
TECHNIQUE (LE CAS ÉCHÉANT) SONT FOURNIS TELS
QUELS ET AVEC TOUS LES DÉFAUTS PAR MICROSOFT
ET SES FOURNISSEURS, LESQUELS PAR LES
PRÉSENTES DÉNIENT TOUTES AUTRES GARANTIES ET
CONDITIONS EXPRESSES, IMPLICITES OU EN VERTU
DE LA LOI, NOTAMMENT, MAIS SANS
LIMITATION, (LE CAS ÉCHÉANT) LES GARANTIES,
DEVOIRS OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE, D'ADAPTATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE, DE FIABILITÉ OU DE
DISPONIBILITÉ, D'EXACTITUDE OU D'EXHAUSTIVITÉ
DES RÉPONSES, DES RÉSULTATS, DES EFFORTS
DÉPLOYÉS SELON LES RÈGLES DE L'ART, D'ABSENCE
DE VIRUS ET D'ABSENCE DE NÉGLIGENCE, LE TOUT
À L'ÉGARD DU LOGICIEL ET DE LA PRESTATION OU
DE L'OMISSION DE LA PRESTATION DES SERVICES
DE SOUTIEN TECHNIQUE OU À L'ÉGARD DE LA
FOURNITURE OU DE L'OMISSION DE LA FOURNITURE
DE TOUS AUTRES SERVICES, RENSEIGNEMENTS,
LOGICIELS, ET CONTENU QUI S'Y RAPPORTE GRÂCE
AU LOGICIEL OU PROVENANT AUTREMENT DE
L'UTILISATION DU LOGICIEL . PAR AILLEURS, IL
N'Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION QUANT AU
TITRE DE PROPRIÉTÉ, À LA JOUISSANCE OU LA
POSSESSION PAISIBLE, À LA CONCORDANCE À UNE
DESCRIPTION NI QUANT À UNE ABSENCE DE
CONTREFAÇON CONCERNANT LES COMPOSANTS OS.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
ACCESSOIRES, INDIRECTS ET CERTAINS AUTRES
TYPES DE DOMMAGES. DANS TOUTE LA MESURE
PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, MICROSOFT OU
SES FOURNISSEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE
SPÉCIAL, ACCESSOIRE, INCIDENT OU INDIRECT DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS
NON DE FACON LIMITATIVE, LES PERTES DE
BÉNÉFICES, PERTES D'INFORMATIONS
CONFIDENTIELLES OU AUTRES INFORMATIONS,
INTERRUPTIONS D'ACTIVITÉ, PRÉJUDICES
CORPORELS, ATTEINTES À LA VIE PRIVÉE,
MANQUEMENT À TOUTE OBLIGATION (NOTAMMENT
L'OBLIGATION DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE),
NÉGLIGENCE, ET POUR TOUTE PERTE PÉCUNIAIRE OU
AUTRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT),
RÉSULTANT DE, OU RELATIFS A, L'UTILISATION OU
L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LES COMPOSANTS OS
OU LES SERVICES D'ASSISTANCE, OU LA
FOURNITURE OU LE DÉFAUT DE FOURNITURE DES
SERVICES D'ASSISTANCE, OU AUTREMENT EN VERTU
DE, OU RELATIVEMENT A, TOUTE DISPOSITION DE
CE CLUF SUPPLÉMENTAIRE, MÊME SI LA SOCIÉTÉ
MICROSOFT OU UN QUELCONQUE FOURNISSEUR A ÉTÉ
PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET RECOURS.
NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS POURRIEZ
SUBIR POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT
(NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES ÉNUMÉRÉS CI
-DESSUS ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU
GÉNÉRAUX), L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE
MICROSOFT ET DE L'UN QUELCONQUE DE SES
FOURNISSEURS AU TITRE DE TOUTE STIPULATION DE
CE CLUF SUPPLÉMENTAIRE ET VOTRE SEUL RECOURS
EN CE QUI CONCERNE TOUS LES DOMMAGES PRÉCITÉS
NE SAURAIENT EXCÉDER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ
EFFECTIVEMENT PAYÉ POUR LES COMPOSANTS OS OU
5 DOLLARS US (US$ 5,00), SELON LE PLUS ÉLEVÉ
DES DEUX MONTANTS. LES PRÉSENTES LIMITATIONS
ET EXCLUSIONS DEMEURERONT APPLICABLES DANS
TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT
APPLICABLE QUAND BIEN MÊME UN QUELCONQUE
REMÈDE À UN QUELCONQUE MANQUEMENT NE
PRODUIRAIT PAS D'EFFET.
À moins que cela ne soit prohibé par le droit local applicable,
la présente Convention est régie par les lois de la province
d'Ontario, Canada. Vous consentez à la compétence des
tribunaux fédéraux et provinciaux siégeant à Toronto,
dans la province d'Ontario.
Au cas où vous auriez des questions concernant cette licence
ou que vous désiriez vous mettre en rapport avec Microsoft
pour quelque raison que ce soit, veuillez utiliser
l'information contenue dans le Logiciel pour contacter
la filiale de Microsoft desservant votre pays, ou
visitez Microsoft sur le World Wide Web à
http://www.microsoft.com.
EULAID:W2KSP4_RM.1_UPD_STD_EN
I downloaded the "ENGLISH" version of Microsoft Windows 2000 Service pack 4.
Supposedly the EULA was changed to reflect some privacy concerns. (Which is the "PRIMARY" reason I did not install Service Pack 3, and I am still a bit annoyed that "ALL" of the auto communicate features are still turned on by default!)
I was rather surprised to find that the EULA contained a bunch of "FRENCH" text at the end.
I see this is in reference to Canada, but it doesn't appear to be a duplicate of the EULA from the beginning. It seems to be something unique.
I tried to use "Babblefish" to translate it so I could get some amount of knowledge of what it says, but "Babblefish" is blowing up for me today.
Below is the text if anyone would like to translate it that would be cool!
I just want to make sure of what it says, it does seem rather odd to me anyway?
**********
**********
Si vous avez acquis votre produit Microsoft au CANADA,
le texte suivant vous concerne :
Si le logiciel vous a été concédé sous licence par Microsoft ou
l'une de ses filiales à 100 %, la garantie limitée (si elle
existe) incluse dans le CLUF du logiciel s'applique aux
composants, à condition que ceux-ci vous aient été concédés
sous licence pendant la durée de la garantie limitée.
Le présent CLUF complémentaire n'a toutefois pas pour
effet de proroger la durée de cette garantie limitée.
Si le logiciel vous a été concédé sous licence par une entité
autre que Microsoft ou l'une de ses filiales à 100 %, alors (a)
le " Fabricant " aux termes du CLUF du Logiciel n'est pas partie
à ce CLUF complémentaire et n'a aucune obligation au titre du
présent CLUF complémentaire de vous fournir une assistance
pour les Composants, (b) les Composants constituent des
" Composants complémentaires " conformément à la
signification donnée dans le CLUF du Logiciel et
(c) le présent CLUF complémentaire n'amende ni ne
modifie en aucune façon le CLUF du Logiciel.
SI LE LOGICIEL VOUS A ÉTÉ CONCÉDÉ SOUS
LICENCE PAR UNE ENTITÉ AUTRE QUE MICROSOFT
OU L'UNE QUELCONQUE DE SES FILIALES À 100 %,
LES TROIS PARAGRAPHES SUIVANTS S'APPLIQUENT
ÉGALEMENT :
DÉNI DE GARANTIES. DANS LA MESURE MAXIMALE
PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, LES
COMPOSANTS OS ET LES SERVICES DE SOUTIEN
TECHNIQUE (LE CAS ÉCHÉANT) SONT FOURNIS TELS
QUELS ET AVEC TOUS LES DÉFAUTS PAR MICROSOFT
ET SES FOURNISSEURS, LESQUELS PAR LES
PRÉSENTES DÉNIENT TOUTES AUTRES GARANTIES ET
CONDITIONS EXPRESSES, IMPLICITES OU EN VERTU
DE LA LOI, NOTAMMENT, MAIS SANS
LIMITATION, (LE CAS ÉCHÉANT) LES GARANTIES,
DEVOIRS OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE, D'ADAPTATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE, DE FIABILITÉ OU DE
DISPONIBILITÉ, D'EXACTITUDE OU D'EXHAUSTIVITÉ
DES RÉPONSES, DES RÉSULTATS, DES EFFORTS
DÉPLOYÉS SELON LES RÈGLES DE L'ART, D'ABSENCE
DE VIRUS ET D'ABSENCE DE NÉGLIGENCE, LE TOUT
À L'ÉGARD DU LOGICIEL ET DE LA PRESTATION OU
DE L'OMISSION DE LA PRESTATION DES SERVICES
DE SOUTIEN TECHNIQUE OU À L'ÉGARD DE LA
FOURNITURE OU DE L'OMISSION DE LA FOURNITURE
DE TOUS AUTRES SERVICES, RENSEIGNEMENTS,
LOGICIELS, ET CONTENU QUI S'Y RAPPORTE GRÂCE
AU LOGICIEL OU PROVENANT AUTREMENT DE
L'UTILISATION DU LOGICIEL . PAR AILLEURS, IL
N'Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION QUANT AU
TITRE DE PROPRIÉTÉ, À LA JOUISSANCE OU LA
POSSESSION PAISIBLE, À LA CONCORDANCE À UNE
DESCRIPTION NI QUANT À UNE ABSENCE DE
CONTREFAÇON CONCERNANT LES COMPOSANTS OS.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
ACCESSOIRES, INDIRECTS ET CERTAINS AUTRES
TYPES DE DOMMAGES. DANS TOUTE LA MESURE
PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, MICROSOFT OU
SES FOURNISSEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE
SPÉCIAL, ACCESSOIRE, INCIDENT OU INDIRECT DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS
NON DE FACON LIMITATIVE, LES PERTES DE
BÉNÉFICES, PERTES D'INFORMATIONS
CONFIDENTIELLES OU AUTRES INFORMATIONS,
INTERRUPTIONS D'ACTIVITÉ, PRÉJUDICES
CORPORELS, ATTEINTES À LA VIE PRIVÉE,
MANQUEMENT À TOUTE OBLIGATION (NOTAMMENT
L'OBLIGATION DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE),
NÉGLIGENCE, ET POUR TOUTE PERTE PÉCUNIAIRE OU
AUTRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT),
RÉSULTANT DE, OU RELATIFS A, L'UTILISATION OU
L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LES COMPOSANTS OS
OU LES SERVICES D'ASSISTANCE, OU LA
FOURNITURE OU LE DÉFAUT DE FOURNITURE DES
SERVICES D'ASSISTANCE, OU AUTREMENT EN VERTU
DE, OU RELATIVEMENT A, TOUTE DISPOSITION DE
CE CLUF SUPPLÉMENTAIRE, MÊME SI LA SOCIÉTÉ
MICROSOFT OU UN QUELCONQUE FOURNISSEUR A ÉTÉ
PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET RECOURS.
NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS POURRIEZ
SUBIR POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT
(NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES ÉNUMÉRÉS CI
-DESSUS ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU
GÉNÉRAUX), L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE
MICROSOFT ET DE L'UN QUELCONQUE DE SES
FOURNISSEURS AU TITRE DE TOUTE STIPULATION DE
CE CLUF SUPPLÉMENTAIRE ET VOTRE SEUL RECOURS
EN CE QUI CONCERNE TOUS LES DOMMAGES PRÉCITÉS
NE SAURAIENT EXCÉDER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ
EFFECTIVEMENT PAYÉ POUR LES COMPOSANTS OS OU
5 DOLLARS US (US$ 5,00), SELON LE PLUS ÉLEVÉ
DES DEUX MONTANTS. LES PRÉSENTES LIMITATIONS
ET EXCLUSIONS DEMEURERONT APPLICABLES DANS
TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT
APPLICABLE QUAND BIEN MÊME UN QUELCONQUE
REMÈDE À UN QUELCONQUE MANQUEMENT NE
PRODUIRAIT PAS D'EFFET.
À moins que cela ne soit prohibé par le droit local applicable,
la présente Convention est régie par les lois de la province
d'Ontario, Canada. Vous consentez à la compétence des
tribunaux fédéraux et provinciaux siégeant à Toronto,
dans la province d'Ontario.
Au cas où vous auriez des questions concernant cette licence
ou que vous désiriez vous mettre en rapport avec Microsoft
pour quelque raison que ce soit, veuillez utiliser
l'information contenue dans le Logiciel pour contacter
la filiale de Microsoft desservant votre pays, ou
visitez Microsoft sur le World Wide Web à
http://www.microsoft.com.
EULAID:W2KSP4_RM.1_UPD_STD_EN
Facebook
Twitter
Instagram