The Wi-Fi on my $60 router will throttle to 0.1mbps every now and then, but the ethernet speed remains fine. Could I buy a cheap access point as a decent workaround?
It depends on what the root problem is. If it is because you have 100 other screaming access points in your airspace, adding one more won't help.