So even though I plugged in my PSU cable into a powered UPS unit with the PSU switch "on", it sounds like the PSU unit itself has protections that would result in no hardware component damage. So in this case, I am probably overly worried for nothing.