Welp, after reinstalling Windows, I tried to reinstall Halo Infinite from Xbox app onto the same drive as before (the problematic drive, hoping it would just find all the files and "download" super quick) but after 1% it errored, I click on a folder in that drive and the same error occurred. So...