I solved the problem, and you won't believe what it was.
It turns out after days of frustration that the screen was too bright. Once I turned brightness to 0 and contrast to 26, the shaking mostly stopped.
Thing is, my old monitor was also turned down to 0 brightness, which is why it didn't...