The good news is that, at least, it looks like I don't need to power the hub all the time. And when it is disconnected from its power adapter, I don't experience that problem (when I turn off the laptop, all the USB devices turn off as well).
The devices I have inserted in it probably don't...