It sounds like the mounting slots are designed for flexibility, but if there are no clear holes you might need to remove the bracket first attach the radiator, and then reinstall it.
If the top doesn’t pop off, try securing the bolts from underneath—gravity might just be working against you.