If you get a SATA to USB adapter or something of the sort from Amazon, you’ll be able to plug in the hard drive to the working PC and view, move, and copy all the files you want from the corrupted windows drive.
Before you go spending money, did you try booting into safe mode to see if that...