So, a quick update:
I tried swapping the two drives, and it looks like it worked - I am able to boot to Windows. The only problem is that it won't recognize my other drive anymore - so, I guess the issue lies within the PCIe port itself - for some reason or another, the motherboard won't...