Hi:
While it was a bit hard to follow your post, I can say the following. For you to add that IronWolf HDD, your PSU already has available SATA power cable available ( as shown in your picture). So you wouldn't need to buy one.
Regarding the SATA data cable, I believe the one you linked...