$400 is decent graphics card + psu upgrade. Select Corsair PSU's. For single graphics card, a Corsair cx500 V2 should be enough.
For 1600x900 resolution, look for an AMD 6850 but if you can find the nVidia 560 or AMD 6870 at around $150, go for it. They are best graphics card for the money even...